モバイルって

　
このあいだ見たERっていうドラマの中でiPAQが出てきたんですけどね、せりふの中では（吹き替えの）iPAQのことを『モバイル』って呼んでいたんですよ。
もちろんNHKですから商品名は出せないでしょうけど、それにしてもねぇ・・・
やっぱりまだ一般の人には『PDA』という言葉は広まっていないんでしょうねぇ。

筋金入りのPDAオタとしては、ほんのちょっとだけ違和感を感じました。

ところで、これって原語では何て言っていたんでしょう？
ぼーっとしていて音声を切り替えて確認するのを忘れてました。